Не пожалев того, что приобрел...»

Редьярд Киплинг

 Прежде чем начать - замечание: в системе, в которой воспитывал меня мой отец, ключевыми словами были: «сила», «воля», «смелость». Не знаю, насколько он преуспел, воспитывая из меня Сильного Человека, но одно случилось – как и все люди, которых растили в подобных ценностях, я с детства увлеклась поэзией Киплинга, маленького Железного Редьярда, с его комплексом сверхмужчины и Бременем Белого Человека. Потом желание быть жесткой, бесстрастной и иметь на голове колониальную панаму, а в руках стек, несколько поубавилось, но свой след в душе Киплинг оставил, хотя бы в виде стихотворения «Если...», прекрасно переведенного Маршаком.